quinta-feira, 24 de março de 2011

[song-fic] Another Now

Another Now - Kate Alexa

Assim eu estava: sentada à mesa de Afrodite, com olhos inchados e úmidos. Sem conseguir olhar para a mesa de Hefesto, porque você não estava lá, nunca mais estaria.

Was only just the other day,
When all this felt so real,
Like nothing could go wrong,
Was like a never ending dream,
Nothing ever changed,
For so long,

Há alguns dias, tudo estava bem. Minha relação com você era perfeita - o que se espera de uma filha de Afrodite. Nada podia dar errado. Parecia um sonho que permaneceria vivo para sempre. Fora assim por tanto tempo... Eu estava acostumada.

But now you've gone away,
And I've tried turning the page,
And It's just not the same,
Mas, de repente, você se foi. Simplesmente, a vida deixou seu corpo e eu fiquei sozinha. Depois do impacto da perda, tentei conter meu desespero e voltar à minha rotina. Afinal, estávamos em uma guerra e mortes ocorreriam a toda hora. Tentei tratar a situação como natural e era impossível.

But I'm breathing in,
And I'm breathing out,
I'm wide awake,
But I can't hear a sound,
 Eu sinto o oxigênio encher meus pulmões. Estou viva, mas não consigo mais perceber a vida à minha volta.

Though I'm breathing in,
I can't think about,
Another you, Another me, Another now
Porque enquanto eu respiro, a cada inspiração, não paro de pensar em você, em como eu era feliz e nos momentos que agora não são mais que um passado distante.

Where do I go from here,
I've never felt so strange,
I've never felt so torn,
Cause ever since you came my way,
I learned to live by you,
And now I'm on my own,
Para onde eu vou agora? Não consigo pensar em nada. Meus dias se extendem. Eu me sinto estranha. Sinto meu coração dilacerado, como ele pode continuar pulsando? Desde que minha história com você começou, meu mundo passou a girar à sua volta. Agora estou sozinha.

I know I need some time,
To leave all this behind,
Cause I'm still hanging on,

Eu sei que preciso de tempo para deixar essa tristeza para trás. Eu queria ter parado de sofrer, mas não consigo. Ainda estou me recompondo. Mas por que eu não sinto nenhuma diferença?

 
But I'm breathing in,
And I'm breathing out,
I'm wide awake,
But I can't hear a sound,
Novamente, sinto o oxigênio encher meus pulmões. Estou acordada, mas não escuto nada além de meus pensamentos.

Though I'm breathing in,
I cant think about,
Another you, another me, another now

Porque enquanto eu respiro, só consigo pensar em nós dois, e imaginar como seria se você ainda estivesse aqui, me mandando beijos da mesa de Hefesto.

Sitting here, all alone,
Don't wanna move, nowhere to go,
Nothing's real, just wanna hide,
Estou sentada à mesa de Afrodite, sem querer me mover, porque eu realmente não tenho vontade de fazer nada. Minhas lembranças sobre você, agora, são só lembranças. Nada é real, nada é substancial. Eu quero esconder minha tristeza, mas meus olhos me denunciam.

Cause your not here

Você não está aqui. E nunca mais vai estar.

But I'm breathing in,
And I'm breathing out,
I'm wide awake,
But I can't hear a sound,
Eu inspiro e expiro. Perfeitamente viva, ou pelo menos sobrevivendo.

I'm breathing in,
And I'm breathing out,
I'm wide awake,
But I can't hear a sound,
Though I'm breathing in,
I can't thïnk about,
Another you, Another me, Another now
Enquanto respiro, a cada segundo, não consigo parar de pensar em nós dois. Tudo isso ainda é uma ferida aberta, que talvez nunca cicatrize, e se cicatrizar, a marca será profunda e dolorosa.
oooh woah
Another you, Another me, Another now
Mas eu tenho que me acostumar com o fato de que tudo mudou. Você agora está nos campos de Elísio, encontrou a paz. Eu sou outra, completamente outra. E a atual sitação - o nosso agora - é simples: nossos caminhos não são os mesmos.